◆重箱の隅を楊枝で穿る　Juubako no sumi wo youji de hojiru.
  • 解釈：本質とかけ離れたどうでもいいようなことを穿り出しては口にし、詮索（せんさく）すること。
  • Literal：I scoop with a toothpick corner cases.
  • Interpretation：To nitpick; to complain about trifles. It cuts a hair.
  • 反義：重箱で味噌を擂る（する）。擂粉木で重箱を洗う。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.